مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
Episode 5
اون دقيقا الان کجاست؟
اون خيلي وقت پيش مرد
حدودا وقتي که تو 5 سالت بود
اون زني که مرد . چطور؟
اون مادر بزرگ توئه مادرمادرت
من شنيدم سر راه بودم وقتي که متولد شده بودم
ولي حالا در مورد مادر من و مادر بزرگم بهم بگو
چرا اونا من ورها کردن
.. چرا تو سر راه گذاشته شده بودي
.. چرا پدر تو
چرا من اون افراد رو ميشناسم
الان وقت خوبي براي صحبت در مورد همه چيزهايي که من ميدونم نيست
چيزهاي زيادي براي گفتن به تو هست
من بهت ميگم وقتي که وقتش برسه
کار گاه
يه لحظه لطفا
ايا او نوه پسر ميتونه ترتيب مراسم تدفين رو بده؟
اين يه موقعيت پيچيده است هرگز اسان نخواهد بود
همونجور که اون ارزو داشت بسوزونيدش
بله
.. بعد
جونگ وو
کيم جونگ وو
سلام؟سلام؟
توي جزيره جيجو 8 کازينو هست که مجاز به انجام معامله هستن
در اين فضاي کوچيک هشت کازينو هست
ما فقط داريم همديگر و لخت ميکنيم
در سه يا چهار جا اونا حتي نميتونن حقوق کارمنداشونو بپردازن
اينجا چطوره؟
ما بد جوري در حال کاريم
توي امکاناتتون اينجا يه کمبود هست چند تا توريست ميتونيد جذب کنيد
به علاوه براي شهروندان معمولي هيچ محدوديتي قائل نيستيد اين سرمايه گذاران خارجي روجذب نميکنه
پس اين سخته که سرمايه هاي خارجي رو جذب کنيم
نکته اينه که ما به يه چيز متفاوت نياز داريم
اين تنها کاريه که من ميتونم انجام بدم مدير کل چانگ
شما بايد به من کمک کنيد
بله فهميدم قربان
بعد من مرخصيمو ميگيرم
به کجا؟
به هتل بان
بله قربان
چرا تو تنهايي ؟کيم جونگ وو کجاست؟
تو اونو تسليم کردي؟
اون فرار کرد چي؟
پس ما بايد اونو بگيريم گزارش داديد؟
اگه اون توي فرودگاه حاضر نشه بعد ما مجبوريم بنادر رو بگرديم
ولش کنيد
رئيس؟
من مسئوليتشو به عهده ميگيرم
دوستان منو ديدي؟ هيونگ !من شنيدم تو رفتي زندان
فقط عجله کن و جواب سوالو بده اونا رو ديدي يا نديدي
من شنيدم اونا داشتن ميرفتن به بانگ پو
قربان
ما اينجاييم
چي ؟
من شما رو اينجا اوردم تا بتونيد يه کم هواي تميز استنشاق کنيد
شما کي هستيد
اگه ندوني چيکار ميکني؟
ايا ميدونيد من کي هستم ؟
نيازي نيست که ما بدونيم کي هستي
چون منو نميشناسيد احمقانه رفتار کرديد
او توي اذيت کردن استاده
بيايد عجله کنيم و کارو تموم کنيم
شما ولگردا چکار مي کنيد؟
اوه اون يه فرد عادي نيست
ميخوايد وايسيد و همونجوري نگاش کنيد؟
جکسون
بگيرش
کافيه
خوب بود
توي رفتار با افرادن اينجوري باش
براي دو روز مخفي باش
بله ،هيونگنيم
ما قصد انجام چه کاري رو داريم؟
چه کار کني؟
ما بايد يه مانع سر راه تنفسش بذاريم و از شرش خلاص شيم
اونو پرت کنيد تو اقيانوس
چي؟
ولگردا اونو توي دريا بندازيد؟
وقت زيادي نداريم پس اجازه بديد من صحبت کنم
زود جزيره جيجو رو ترک کنيد
اگه مردم بفهمن شما زنده ايد
اون منو توي يک موقعيت ناراحت کننده قرار ميده
اولين کسي که تلاش کرد منو بکشه کي بود؟
اگه اون تو بودي ايا ميتوني زود در بري؟
اونايي که به من حمله کردن بايد اجير شده باشن
چيزي که من در موردش بيشتر کنجکاوم تويي
تو اولين کسي هستي که منو نجات دادي ،پس
من نبايد اخرش بدونم تو کي هستي؟
من اولين کسي بودم که در اصل قصد داشت تو رو بکشه
پس نيازي به تشکر از من نيست
پس چرا منو نجات دادي ؟
من نميخواستم ببينم که دوستام تبديل به قاتل ميشن
اگه کار احمقانه اي انجام بدي
و اگه من بشنوم دوستانم اسيب ديدن
تو رو با دستاي خودم ميکشم
تو جوان به نظر ميرسي
تو در مورد نجات دادن و کشتن افراد خيلي راحت صحبت ميکني
من کمي مورد کارهاي تو شنيدم
يه مزدوري،اينطور نيست افرادو کجا ميکشي ؟
کسايي که طعمه اند به تو شک نميکنن درسته؟
من توي اين زندگي هر کاري کردم
پس دليلي وجود نداره که من بترسم
من يه بار ديگه به تو اخطار ميدم جزيره جيجو رو زود ترک کن
هي چيکار مي کني ؟ خيلي زود در صبح ؟
من نياز دارم تا با کسي ملاقات کنم
به خاطر فرار تو کارگاه الان بايد تو بي نظمي باشه
يه قايق کرايه کن
تو فقط ميتوني به چين فرار کني
جوونگ
مطمئن شو که مقاومت نمي کني
منو لو ندي
خانم ،داريد چکار مي کنيد
دارم برات صبحانه درست ميکنم
من واقعا شرمنده ام که شما رو در اين مکان کهنه ملاقات ميکنم
چي ميگي ؟
برو تو و يه کم بيشتر بخواب
من ميرم يه پياده روي کوتاه بکنم
باشه هر جور ميلته
خداحافظ باشه
جوونگ؟
بزن بريم
کاريو که بايد ميکردي ،انجام دادي
بله
بيا بريم
بيا بريم!بيا بريم
جونگ وو ! جونگ وو
قايق رو برگردونم؟
نه فقط برو
چرا داري اينجوري ترک ميکني ؟
تو براي ديدن من نيومدي؟
چقدر ميخواي صبر کني؟
رئيس!
اه. اين ولگرد منو کلافه کرده
دهنتو ببند و برو کار تو بکن
کار من پيدا کردن و بازداشت کيم جونگ ووئه
فقط سرجات بمون
حرومزاده ديوونه شدي ؟
متاسفم
صبحونه خوردي؟
بيا با هم بخوريم
الو؟
من هن سوک ته هستم
چه طور شد؟
انجام شد
خوبه
کمي بيشتر بخواب
چه اتفاقي براي جونگ وو افتاده؟
در مورد اون نگران نباش
من اينو دوست خواهم داشت اگر چه اسمشو به من نگفتي
چه اتفاقي برات افتاده؟
نبايد اول به بيمارستان ميرفتي ؟
من خوبم در موردش نگران نباش
اون کي بود؟
احتما لا رئيس مون سانگ چول
توي 3 سال گذشته اون دنبال من بوده
اين به خاطر دخترشه؟
بله
اون فکر ميکنه که من زندگي دختر شو خراب کردم
حتي در صورت اون چه طور مي تونه اقدام به قتل تو بکنه؟
اگر منم جاي اون بودم همين کا رو ميکردم اون چيزي براي گفتن نداره
اگه من اينجا بمونم ممکنه براي تو مشکل ساز بشه
اين براي من مشکل نيست
پول رئيس مون در حال انتقال به رئيس چانگ هست
به همين خاطر اون دشمن منه
اون براي استفاده شما خيلي بزرگه رئيس
به نظر ميرسه که الان من بايد در يک طرف گام بردارم
ميفهمم
اون تحت حفاظته
اسمش چي بود؟
هن سوک ته
اگه ما اونو خوب تربيت کنيم اون تبديل ميشه به يه سگ با وفا
بيا با هم ناهار بخوريم
بله
به ته هيوک بگو بياد بيرون
بله قربان
اگه اومد بيرون زميني رو که خيلي وقت پيش خريداري کرديم نشونش بده
و پناهگاههايي رو که داريم مي سازيم
اون هيچ ايده اي درباره اندازه تجارت من نداره
چرا شما يه دفعه به اين نتيجه رسيديد که اونو نشون بديد؟
اون هميشه مثل يه فرد تحت تعقيب زندگي ميکرده
حالا وقت اينه که به عنوان کسي که من ميخوامش زندگي کنه
بيا پايين
تو اسم اين بزرگراه رو ميدوني ؟
راه 51
تو ميدوني چرا اين اسمو کذاشتن روش؟
نميدونم
وقتي رئيس جمهور پارک روي کار اومد
همه خلافکار هاي کشور رو جمع کرد
اون از خلفکارا براي ساخت بزرگ راه استفاده کرد و بدترينشون رو به جزيره جيجو فرستاد
اين بزگراه به دست اونا ساخته شد
چرا داري اين داستانو به من ميگي ؟
پدر تو يکي از اونا بود
اسمش کيم ايل هوان بود اون از مکانش فرار کرد
مادرت رو ديد
اون مادرت رو گروگان گرفت
اون به وسيله نيروي تجسس دستگير شد و اونا اوردنش به جزيره
در طي يه دوره زماني کوتاه معلوم شد که مادرت بار داره
اون ازدواج نکرده بود وبه وسيله بدترين جاني حامله شده بود
پس مادر بزرگت مادرت رو مخفي کرد تا زماني که تو به دنيا اومدي
مادرت تا زمان مرگش نمي دونست تو زنده اي
اون فکر ميکرد تو مردي
مادربزرگت نميدونست تو رو بگيره
چون تو يکي از کسايي بودي زندگي دختر شو نابود کردي
اون تو رو سر راه گذاشت
اما اونو مقصر ندون
...خون کثيف من
من بايد کيو سرزنش کنم؟
تو قصد داري اونو ببيني ؟
نه
فراموشش کن
بريم
برو
رئيس
ما دوروبر هتلها و پا توقها رو گشتيم
احساست بعد از اينکه اونا رو ديدي چي بود؟
اين به من ربطي نداره
من اين کارو شروع کردم وظيفه تو اينه که تمومش کني
من علاقه اي ندارم از الان ..تو
تو بايد علاقه مند بشي
نه اين اتفاق نمي افته
در قلب من جايي براي پدرم وجود نداره
ته هوک
من بايد ادامه بدم؟
تا زماني که من 14 سالم بود
من حتي نميدونستم که پدر دارم
ميدوني من تا اون موقع چه جوري زندگي ميکردم؟
ما يه زندگي کثيف داشتيم براي غذا گدايي ميکرديم مادرم در يک اتاق سرد مرد
و من هزينه کفن و دفنشو نداشتم
و من توي اون زمستون سرد کنار جسد مادرم ميخوابيدم
يه روز يه مرد به اسم کيم هيون يو پيداش شد و به من گفت گذاشته مو فراموش کنم
از اون لحظه من شدم جانک ته هوک
پسر يه مرد پولدار
اما ميدونستي؟
از وقتي من بيشتر در مورد ثروتت فهميدم
قلبم بيشتر ميزنه
من از زماني که گرسنه بودم احساس سرماي بيشتري ميکنم
من هر کاري بخوام ميتونم انجام بدم اما حتي براي يه لحظه
من شاد نبودم
بيشتر برام صحبت کن
اگه چيزي براي گفتن داري همشو همين حالا بيرون بريز
حالا ميخواي چه کار کني ؟
وقتي تو چيزي از من نميدوني بايد بگم چه کار ميکردم
ايا من بايد بهت بگم چه طور زندگي ميکردم؟
من بارها تا پاي مرگ رفتم اونقدر که بدن من ميتونست تحمل کنه
اونايي که من با دست خودم کشتمشون دهها نفر بودن
چرا فکر ميکني من اينکار و واسه اين کردم تا پولدار بشم؟
اينکه من تا حالا اينجوري زندگي کردم فقط و فقط به خاطر تو بود
چه قدر ديگه تو ميخواي زندگي کني ؟ زندگي پر از خشم و ناداني؟
حالا من بيشتر از اين ارزو ندارم تا براي موافقت تو صبر کنم
اگه ادامه بدي منو عصباني ميکني حتي با اينکه پسرم هستي
تو رو نميبخشم
هي ريا، سون يونگ
بيا بيرون ، بايد صحبت کنيم
چي ميخواي بگي ؟
تو .. من شنيدم که يه اتاق شريکي با بائيک سيل جانگ گرفتي
درسته؟
چه اين کارو کرده باشم چه نکرده باشم اين چه ربطي به تو داره؟
واي،ببين اين احمق چه جوري صحبت ميکنه
با خود فروشي چطوري ؟
اين احمق ميخواد بميره تو برو گمشو
اره تو درست ميگي
اين به ما ربطي نداره که تو چه کار ميکني
اما از طرف جونگ وو کسي که با ما بزرگ شده
احساس ميکنم يه چيزي براي گفتن هست
اونجوري زندگي نکن
اما در قبال جونگ وو احساس پريشاني نميکني مردي که تو رو دوست داشت؟
بيا بريم
اه
اين اولين باري بود که من از يه دختر کتک خوردم خوبه
مي يون
مگه ما چي کار کرديم که لايق اين هستيم؟
نگه دار ! لطفا نگه دار
من بايد يه خورده تاس کباب خوشمزه درست کنم؟
نه ،اين خوبه
بفرمايين
چرا داري مينوشي؟
چون دلم ميخواد
فکر کنم .. فهميدم
در حال انجام چه کاري هستي ففقط يه خورده
در مورد چي صحبت ميکني ؟
در مورد هيونگ .. تو قبلا گته بودي
اون داره سر يه نفر و کلاه ميذاره اون زندگي نيست مرگه
من نميتونم بفهمم منظور تو از اون چي بود؟
واقعيت اينه که يه نفر هست که احساسات منو ميفهمه
من شروع به پاره کردن ميکنم
شانسي فقط شانسي اگر تو تنها هستي بيا پيش من
من دوشمو به تو قرض ميدم
به اين نگاه کن ،به چيزي که من دارم ميشنوم نگاه کن
وقتي کسي نيست که کمکت کنه تو فکر ميکني من ميام و پيدات ميکنم
حتي اگه من تنها باشم ترجيح ميدم به نيازهاي خودم توجه کنم
پس در مورد من نگران نباش
من در مورد غير مفيد ترين چيزها نگران ميشم
من فقط کتفهامو پيشنهاد کردم رانهاي اون چطورن؟
الو
بله
ادامه بده
هي ته هيوکه
چرا؟
!شرمنده الان دستش بنده نمي تونه جواب بده
بله
هي
اون خيلي سخت تلاش ميکنه
اگه من جاي تو بودم حتما به خاطر تلاشش اونو قبول ميکردم
مگه تا همين چند مدت پيش باهاش تو جزيره جيجو نبودي؟
چرا داري ازش دوري مي کني ؟
اتفاقي افتاده؟
نه هيچ اتفاقي نيافتاده
هي من تو رو ميشناسم
تو کسي نيستي که من بدون دليل از کسي دوري کني
دختره ديوونه؟پسر به اين خوش تيپي و پولداري تا حالا ديدي؟
من و اون با هم سازگاري نداريم همه ماجرا همينه
مي ران اينجاست
فهميدم
مشکل چيه ؟
تا حالا من به جايي اومدم که دعوت نشده باشم؟
من در مورد تصادف هن سونگ چيزايي شنيدم
تو بايد با من تماس ميگرفتي
مثل اينکه زياد چيز خوبي نيست
من شنيدم اين به خاطر اون دوستته که با تو زندگي ميکرد
اون شخص .. من احساس خوبي راجع بهش ندارم
قبلا من هرگز به اين توجه نميکردم که چه کار کردي يا کيو ملاقات کردي
اما حالا من احساس ميکنم که من بايد اين کارو انجام بدم
وقتي من تو رو ميبينم نگران ميشم مثل ديده شدن يه کودک توسط بزرگترش
نه در مورد من نگران نباش
حالا که داريم صحبت ميکنيم بيا همه چيزرو روشن کنيم
نظرت در مورد پايان دادن رابطمون چيه؟
راستش من هيچ احساسي نسبت به تو ندارم
فکر ميکني اينکار ميکنم چون احساسي نسبت به تو دارم؟
ما هر دو همديگرو نياز داريم
نتيجه کلي اتمام رابطه همينه اينه که بايد اين رابطه رو ادامه بديم
اين مکالمه نشون ميده اين اتفاق هرگز نيافتاده
من بهاي ارزونترينو پرداخت کردم
ارزونترين؟
هي
من ميرم
مي دونم به خاطر اتفاقي که اون روز افتاد ازم ناراحتي
اما من نميتونم بفهمم چرا تو منو به اون خاطر نمي بيني ؟
اونطور نيست اگه اونطور نيست پس دليلش چيه؟
من از اون ادمايي ام که دوست دارم طوري زندگي کنم که روز به روز به ارزوهام نزديکتر بشم
بعد از ملاقات با تو من ديگه وقت ندارم تا در حال قرار مدار باشم
قبلا هم بهت گفتم که ميخوام براي رسيدن به ارزوهات بهت کمک کنم
چرا؟
من دوست ندارم تا به يه مرد براي به انجام رسوندن اهداف و ارزوهام وابسته باشم
و به اين زوديا مي خوام برم اونور اب
اين يه سال زودتر از برنامه است اما من تصميم گرفتم به هر حال برم
وقتي که من با تو صرف کردم مثل خاطرات خوب با من باقي ميمونه
کيم جونگ وو محکوم شده
براي چه مدت ؟
يک سال و شش ماه اما بعد از يه سال واجد شرايط عفو مشروط ميشه
حواستون بهش باشه
چشم
اون شخص فراري
چي به سرش اومد؟
کيم ايل هوان
اون زندگي مادرت رو نابود کرد
و روياهاي منو بر باد داد مي خواستم انتقام بگيرم
بعد از اينکه به خاطر فرار محکوم به زندان شد و بعدش ازاد شد،غيبش زد
حالا هر جقدر هم که دنبالش گشتم نتونستم پيداش کنم
چرا داري ميري؟
مگه نيومدي منو ببيني ؟
! سوهيون
اه ،متاسفم که دير کردم کلاس امروز دير تشکيل شد
نمي ذارم ديگه اتفاق بيافته
باور کن
کاري با مدرسه ات ندارم
اگه يه بار ديگه دير کني اخراج ميشي ،فهميدي؟
حالا برس به کارت
باشه ،متوجه هستم
خرس قطبي
به من فحش دادي ،نه؟
نه ،با شما نبودم
قسم مي خورم
،هي چطوري مثل هميشه خوشگل
ممنونم خواهش مي کنم
بعدا بهم زنگ بزن. خيلي خب عزيزم
به زودي مي بينمت ،باشه ؟ مي بينمت،خداحاقظ
مثل هميشه لاس مي زني ؟
چطور ؟خوشتيپه،نيست؟
تو سان فرانسيسکو زندگي ميکنه
اما عاشق منه ،اون هميشه مياد اينجا دنبالم مي گرده
چول سو چي ؟
اسمش رو نبر . فکر کنم داره دختر هاي ديگه رو گول مي زنه
حرومزاده
مي خواي برم جلو
نه ،کارم ديگه تمومه . يه ثانيه صبر کن
هي
اگه مي خواي بري نگاه کني ،برو
چرا خودت رو عقب نگه داشتي ؟
اگه مي خوام درسم رو تا ماه بعد تموم کنم
وقت خالي ندارم
چه خبره؟
چه اتفاقي افتاده؟
مي توني چيزي بگي ؟
چه خبره؟
!جانگ هائه
!يوون جانگ هائه
جانگ هائه!
جانگ هه
اون دختر
کره ايه؟
اره
از کجا مي دوني ؟باهاش حرف زدي ؟
نه
فقط بعضي موقع ،وقتي از در خونه اش رد مي شم بوي "کيم چي "مياد
مي خواستم برم در بزنم و يکم ازش بخوام
چي شد؟
اون خواست خودش رو بکشه . نمي دونم چي شد اما خيلي غم انگيز بود
کيم جانگ وو 1231
با اين که يه نفر رو کشتي ،بعد از فقط يکسال ازاد شدي
به اين معنيه که اون مرد علاقه ي زيادي به موضوع تو داره
پسر
حالا خيلي بهش بدهکاري
داداش
يه تقاضا دارم
چيه
چيه بگو
درباره اين ميدوني؟
درباره تبهکارهايي نيست که تو دوره رياست جمهوري پارک جانگ هي جمع شدن
همشون وارد يه گروه شدن؟
تو ججو ،اونها کانال 51 رو ساختند
افسر نظامي که مسئول سر کشي کردن به اونها بود
لي سو چانگ بود
اون پسره
خواهش مي کنم ببين کجاست
لي سو چانگ ؟
رئيس سانگ
چي باعث شده اينجا بياييد؟
چيزي هست که بايد خصوصي بهت بگم
من براي ديدنش رفتم و اون
ازم خواست چيزايي براش پيدا کنم
چي؟
ازم يکي خواست دنبال يکي بگردم
دنبال کيم ايل هوانه؟
نه
لي سوچان
اون مسئول ساخت بزرگراه تو ججو بود
اون يه سرباز بود
اون ازم خواست تا چيزي در اين اره بفهمم
من سخت دنبلش بودم
اما نتونستم پيداش کنم
تونستي پيداش کني؟
اگه يکم وقت بذاري
و دنبالش بگردي
موضوع مهمي نخواهد بود
...لعنتي
اين هم ورزش خوبيه
نه براي کسي مثل من
بعنوان يه تمرين معنوي بهش فکر کن و يه بار ديگه امتحان کن
باشه
شليک خوبي بود
افرين . اگه يکم ديگه سعي کني
مي تونيم شرط ببنديم
چقدر بايد شرط ببندم تا خوش بگذره؟
هي ،يو کوان سو
بله ،رئيس
تو
تو کازينوات رو کنر بذار
بيا شرط ببنديم
بيست ميليون وون
خوبه؟
چرا نه؟
هيچي غير ممکن نيست
مي خوام رو تو شرط ببندم
خوبه
من و تو
بيا کازينوش رو بگيريم
مي خوايد با کازينو چيکار کنيد؟
چيکار؟
از رئيس چانگ شنيدم که پول توشه
من رو رئيس چانگ سرمايه گذاري مي کنم و
تموم کازينوهاي ججو رو مي گيرم
اون کيه؟
پست فطرت
فکر کردي مي ميرم؟
چون مي دونم که نمردي
الان مي کشمت
براي جانگ هائه
اونو داخل ميارم
چي؟
تو ديگه چه خري هستي که پاي اونو بکشي وسط؟
من
مطمئن خواهم شد که تو رو مي کشم
نه
حتي اگر هم بخوام نمي تونيم بميرم
اگه زنده بمونم
جانگ هائه خوشحال خواهد شد
نرو
!بايست
خواهش مي کنم ،يه شانس ديگه بهم بده
خواهش مي کنم
از پسش بر ميام
فرصت دومي در کار نيست
گم شو،حرومزاده
!رئيس
يه ملاقات کننده مخصوص براي ديدنتون اومده
بشين
بشينيد
از جو چي کوگ خواستي که يه نفر رو پيدا کنه؟
بله
تا حالا بهش فکر نکرده ام
تو از من باهوش تري
پيداش کردي ؟
لي سو چان ..
اون اينجا بدوم اسم زنداني شده
SBS HD
SWALLOW THE SUN 2009
Editor/QC: KIYAVASH